大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   etwas Kleines opfern, um etwas Großes zu retten; das Kleine opfern, um das Große zu bewahren

   EN sacrifice something small in order to save something great; lose a leg to save one's life; to let a large bug live and kill a small one

   Sprichwort

   この経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)して長(ちょう)期(き)的(てき)な成(せい)長(ちょう)を犠(ぎ)牲(せい)にしている。

   • Diese Geschäftsstrategie ist so, als würde man die großen Fliegen opfern, um die kleinen zu töten; sie strebt nach kurzfristigem Gewinn und opfert dabei das langfristige Wachstum.

   Wörter:経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)長(ちょう)期(き)的(てき)成(せい)長(ちょう)犠(ぎ)牲(せい)にして

   Verifiziert

   この度(たび)のリストラは、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、目(め)立(だ)つプロジェクトだけが生(い)き残(のこ)り、日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を支(ささ)える人(じん)材(ざい)が犠(ぎ)牲(せい)になっている。

   • Diese aktuelle Umstrukturierung ist so, als würde man die große Fliege am Leben lassen und die kleine töten; nur die auffälligen Projekte überleben, während die Menschen, die das Tagesgeschäft unterstützen, geopfert werden.

   Wörter:この度(たび)リストラ大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので目(め)立(だ)つプロジェクト生(い)き残(のこ)り日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)支(ささ)える人(じん)材(ざい)犠(ぎ)牲(せい)になる

   Verifiziert

Beispielsätze 2