小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   etwas Kleines opfern, um etwas Großes zu retten

   EN to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; to kill a small bug and help a large one

   Sprichwort

   今(こん)回(かい)の決(けつ)断(だん)は、小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるという考(かんが)えに基(もと)づいている。

   • Diese Entscheidung basiert auf dem Gedanken, das Kleine zu opfern, um das Große zu retten.

   Wörter:今(こん)回(かい)決(けつ)断(だん)小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるという考(かんが)えに基(もと)づいて

   Verifiziert

   この戦(せん)略(りゃく)は、小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)うことで、より大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)るという小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)けるの考(かんが)え方(かた)だ。

   • Diese Strategie folgt dem Prinzip, kleine Opfer zu bringen, um größere Vorteile zu erlangen, ähnlich dem Konzept, eine kleine Fliege zu opfern, um eine große Fliege zu retten.

   Wörter:戦(せん)略(りゃく)小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)う大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)るという小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を助(たす)ける考(かんが)え方(かた)

   Verifiziert

Beispielsätze 2