チンタ

急(いそ)いでいるのに、**チンタラ**と歩(ある)く人(ひと)はイライラする。

• Es macht mich wütend, wenn Leute trotz Eile so schleichend gehen.

何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

• Was trödelst du denn so rum? Ich könnte das in 10 Minuten erledigen.

電(でん)子(し)レンジにキッチンタイマー機(き)能(のう)を付(つ)けたら便(べん)利(り)だと思(おも)う。まあ温(ぬく)めるつもりがタイマーにしてしまって、冷(つめ)たくてびっくりとかありそうだが。

• Ich denke, es wäre praktisch, wenn Mikrowellen eine Küchentimer-Funktion hätten. Na ja, es könnte wohl vorkommen, dass man eigentlich etwas aufwärmen wollte, aber versehentlich den Timer stellt und sich dann erschrickt, weil es kalt ist.