初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)したことで、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が発(はっ)生(せい)する恐(おそ)れがある。

• Durch die Einführung des neuen Systems besteht die Gefahr, dass anfängliche Defekte auftreten.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は、既(き)存(そん)の顧(こ)客(きゃく)にも、初(はじ)めての顧(こ)客(きゃく)にも受(う)け入(い)れられたが、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が報(ほう)告(こく)されている。

• Das neue Produkt wurde sowohl von bestehenden als auch von neuen Kunden angenommen, aber es wurden erste Defekte gemeldet.

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)と認(みと)めさせるのにえらく手(て)間(ま)がかかった。

• Es hat unglaublich viel Mühe gekostet, anerkennen zu lassen, dass es sich um einen Defekt ab Werk handelte.

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)は明(あき)らかなのに、いっさい認(みと)めようとしない。

• Obwohl es sich offensichtlich um einen Defekt ab Werk handelt, weigern sie sich strikt, diesen anzuerkennen.