ばかし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   ungefähr; etwa

   EN approximately; about

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Siehe auch: ばかり

   小(お)沢(ざわ)は外(がい)地(ち)から復(ふく)員(いん)して、今(こん)夜(や)やっと故(こ)郷(きょう)の大(おお)阪(さか)へ帰(かえ)って来(き)たばかしだが、終(しゅう)戦(せん)後(ご)の都(と)会(かい)や近(きん)郊(こう)の辻(つじ)強(ごう)盗(とう)の噂(うわさ)は、汽(き)車(しゃ)の中(なか)できいて知(し)っていた。

   • Ozawa ist gerade erst aus den Überseegebieten repatriiert und heute Abend endlich in seine Heimat Osaka zurückgekehrt, aber er hatte schon im Zug von den Gerüchten über Straßenräuber in den Städten und Vororten nach Kriegsende gehört.

   Wörter:外(がい)地(ち)復(ふく)員(いん)今(こん)夜(や)やっとふるさと大(おお)阪(さか)帰(かえ)ってくるばかし終(しゅう)戦(せん)後(ご)都(と)会(かい)近(きん)郊(こう)辻(つじ)強(ごう)盗(とう)噂(うわさ)汽(き)車(しゃ)内(うち)知(し)る

2. 2

   nur; bloß

   EN only; nothing but

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Siehe auch: ばかり

   文(もん)句(く)ばっかし。

   • Nur Beschwerden.

   Wörter:文(もん)句(く)ばかし

   いつも文(もん)句(く)ばっかし。

   • Immer nur Beschwerden.

   Wörter:いつも文(もん)句(く)ばかし

3. 3

   gerade eben

   EN just (finished, etc.)

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Hinweis: nach der -ta-Form eines Verbs

   Siehe auch: ばかり

Beispielsätze 3