腰(こし)を上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   aufstehen

   EN to get up (from sitting); to stand up

   Siehe auch: 腰(こし)を下(お)ろす

2. 2

   endlich anfangen; tätig werden

   EN to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action

   Redewendung

   もうずいぶんと遅(おく)れているから、早(はや)く腰(こし)を上(あ)げて準(じゅん)備(び)を始(はじ)めないと。

   • Wir sind schon ziemlich spät dran, also müssen wir uns jetzt endlich aufraffen und mit den Vorbereitungen beginnen.

   Wörter:ずいぶん遅(おく)れる早(はや)く腰(こし)を上(あ)げる準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Verifiziert

   彼(かれ)はいつまでも計(けい)画(かく)を練(ね)っていたが、ついに腰(こし)を上(あ)げて行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)した。

   • Er hat ewig an seinen Plänen gefeilt, aber schließlich hat er sich endlich dazu aufgerafft, mit dem Handeln zu beginnen.

   Wörter:彼(かれ)いつまでも計(けい)画(かく)練(ね)るついに腰(こし)を上(あ)げる行(こう)動(どう)開(かい)始(し)

   Verifiziert

Beispielsätze 2