あの頃(ころ)

あの頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)り、懐(なつ)かしい思(おも)いをします。

• Die schönen Erinnerungen an jene Zeit kommen wieder hoch, und ich fühle mich voller Nostalgie.

昔(むかし)は苦(く)労(ろう)したけど、今(いま)は子(こ)供(ども)たちが順(じゅん)調(ちょう)に大(だい)学(がく)に通(かよ)っている。あの頃(ころ)の努(ど)力(りょく)に甲斐(かい)があったよ。

• Früher hatte ich es schwer, aber jetzt gehen die Kinder reibungslos zur Universität. Die Bemühungen von damals haben sich gelohnt.

あの頃(ころ)はもっと早(はや)く寝(ね)てたよ。

• Damals bin ich früher schlafen gegangen.

あの頃(ころ)は私(わたし)の家(いえ)は建(けん)築(ちく)中(ちゅう)だった。

• Damals wurde mein Haus gerade gebaut.

あの頃(ころ)は、毎(まい)朝(あさ)六(ろく)時(じ)に起(お)きていました。

• Damals bin ich jeden Morgen um sechs Uhr aufgestanden.

あの頃(ころ)は何(なに)もかもがもっと単(たん)純(じゅん)だった。

• Damals war alles viel einfacher.

あの頃(ころ)のことを忘(わす)れるわけないじゃない。

• Ich kann die Zeit von damals doch unmöglich vergessen.

あの頃(ころ)はまだコンピューターが存(そん)在(ざい)しなかった。

• Damals existierten noch keine Computer.

あの頃(ころ)は、決(き)まって朝(あさ)ごはんの前(まえ)に散(さん)歩(ぽ)していた。

• Damals bin ich immer vor dem Frühstück spazieren gegangen.

今(いま)でも時(とき)々(どき)君(きみ)に会(あ)いたいと思(おも)う。今(いま)の君(きみ)じゃなくてあの頃(ころ)の君(きみ)に。

• Auch jetzt noch möchte ich dich manchmal sehen. Nicht dich, wie du jetzt bist, sondern dich von damals.