強面(こわもて)

こわもてkowamote

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-AdjektivNa-Adjektiv

furchteinflößendes Aussehen; grimmiger Gesichtsausdruck
EN fierce look; frightening look; tough look
2
drohende Haltung; einschüchterndes Auftreten
EN aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
強(こわ)面(おもて)の変(へん)なセールスだったらすぐアタシを呼(よ)びなさいね、追(お)い返(かえ)してやるから。

Wenn ein grimmig dreinender, komischer Verkäufer kommt, ruf mich sofort, ja? Ich werde ihn wieder verjagen.

Wörter:強面(こわもて)変(へん)セールスだったらすぐあたしを呼(よ)ぶなさいね追(お)い返(かえ)すやるから
Verifiziert

強(こわ)面(おもて)の変(へん)なセールスだったらすぐアタシを呼(よ)びなさいね、追(お)い返(かえ)してやるから。

Wenn ein grimmig dreinender, komischer Verkäufer kommt, ruf mich sofort, ja? Ich werde ihn wieder verjagen.

Verifiziert

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は強(こわ)面(おもて)で誰(だれ)にも弱(よわ)みを見(み)せないが、本(ほん)当(とう)は外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)で、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごせない。

Normalerweise wirkt er furchteinflößend und zeigt niemandem Schwäche, aber in Wirklichkeit ist er hart im Außen und weich im Kern und kann Menschen in Not nicht unbeachtet lassen.

Beispiel der Redaktion