外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   hart im Äußeren, aber weich im Inneren; scheinbar streng, aber eigentlich sanftmütig

   EN being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は強(こわ)面(おもて)で誰(だれ)にも弱(よわ)みを見(み)せないが、本(ほん)当(とう)は外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)で、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごせない。

   • Normalerweise wirkt er furchteinflößend und zeigt niemandem Schwäche, aber in Wirklichkeit ist er hart im Außen und weich im Kern und kann Menschen in Not nicht unbeachtet lassen.

   Wörter:彼(かれ)普(ふ)段(だん)強面(こわもて)誰(だれ)にも弱(よわ)み見(み)せる外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)困(こま)る人(ひと)見(み)過(す)ごす

   Verifiziert

   チームのリーダーは外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)な性(せい)格(かく)で、厳(きび)しい指(し)導(どう)をする一(いっ)方(ぽう)で、部(ぶ)員(いん)の努(ど)力(りょく)を誰(だれ)よりも理(り)解(かい)している。

   • Der Teamleiter hat einen Charakter, der nach außen hin hart, aber im Inneren sanft ist; während er eine strenge Führung ausübt, versteht er die Bemühungen seiner Mitglieder mehr als jeder andere.

   Wörter:チームリーダー外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)性(せい)格(かく)厳(きび)しい指(し)導(どう)一(いっ)方(ぽう)部(ぶ)員(いん)努(ど)力(りょく)誰(だれ)よりも理(り)解(かい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2