生(う)まれて初(はじ)めて

クニ子(こ)は生(う)まれて初(はじ)めて、そんなにたくさんお酒(さけ)を飲(の)んだ。

• Kuniko hat so viel Alkohol getrunken wie noch nie zuvor in ihrem Leben.

先(せん)日(じつ)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• Vor ein paar Tagen bin ich zum ersten Mal in meinem Leben zum Angeln gegangen.

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)った。

• Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben mit dem Flugzeug geflogen.

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めてローマを訪(おとず)れた。

• Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.

由(ゆ)香(か)は生(う)まれて初(はじ)めて英(えい)語(ご)の本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

• Yuka hat zum ersten Mal in ihrem Leben ein englisches Buch zu Ende gelesen.

この間(かん)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• Vor kurzem bin ich zum ersten Mal in meinem Leben zum Fischen gegangen.

こないだ生(う)まれて初(はじ)めて釣(つ)りに行(い)った。

• Neulich bin ich zum ersten Mal in meinem Leben zum Angeln gegangen.

食(た)べ物(もの)でこんな感(かん)動(どう)したの生(う)まれて初(はじ)めてかも。

• Das ist vielleicht das erste Mal in meinem Leben, dass mich Essen so sehr berührt hat.

子(こ)供(ども)が生(う)まれて初(はじ)めて、母(はは)に似(に)た人(ひと)を選(えら)んだんだと気(き)付(づ)いた。

• Erst als mein Kind geboren wurde, bemerkte ich, dass ich mir jemanden ausgesucht habe, der meiner Mutter ähnlich ist.