鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wer viel redet, kann nichts leisten; wer viel prahlt, hat wenig Substanz

   EN empty vessels make the most sound; the meowing cat does not catch the mouse

   Sprichwort

   あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど、結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)を出(だ)せない。鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ、ということだ。

   • Er redet zwar so groß, aber letztendlich bringt er keine Ergebnisse vor. Wie man so schön sagt: Wer nur miaut, fängt keine Mäuse.

   Wörter:あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)出(だ)す鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬということだ

   Verifiziert

   いつも理(り)想(そう)ばかりを語(かた)る人(ひと)は、実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)を成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)がないことが多(おお)い。なくねこはねずみをとらぬと言(い)うように。

   • Menschen, die ständig nur von Idealen sprechen, haben oft nicht die Fähigkeit, Dinge tatsächlich zu vollenden. Wie man so schön sagt: Wer nur davon träumt, fängt keinen Fisch.

   Wörter:いつも理(り)想(そう)ばかり語(かた)る人(ひと)実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)多(おお)い鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬというように

   Verifiziert

Beispielsätze 2