もとい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   wie zuvor; an den ursprünglichen Zustand zurückkehren

   EN as you were; return to your original position!

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: bei Drill, Gymnastik usw.

   元(もと)いた場(ば)所(しょ)に戻(もど)りなさい。

   • Geh zurück an den Ort, an dem du warst.

   Wörter:もとい場(ば)所(しょ)戻(もど)りなさい

2. 2

   besser gesagt; oder vielmehr

   EN er, rather

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: zur Selbstkorrektur in der gesprochenen Sprache verwendet

   Siehe auch: 元(もと)へ

   ２人(ふたり)っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会(オフかい)だと思(おも)ったけど、そこまで甘(あま)くもないよな。

   • Ein Date zu zweit... oder eher ein Offline-Treffen, dachte ich, aber es wird wohl nicht ganz so einfach sein.

   Wörter:二(ふた)人(り)っきりでデートもといオフ会(かい)だと思(おも)うけどそこまで甘(あま)いもないよな

   Verifiziert

Beispielsätze 2