交(こう)流(りゅう)会(かい)

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Die Verantwortlichen beider Länder hielten ein Austauschtreffen ab, um das gegenseitige Verständnis der Kulturen zu fördern.

来(らい)週(しゅう)の講(こう)演(えん)会(かい)は、研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)を兼(か)ねて、若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)同(どう)士(し)の交(こう)流(りゅう)会(かい)も開(ひら)きます。

• Die nächste Woche stattfindende Vorlesung dient auch der Forschungspräsentation, und es wird zudem ein Austauschtreffen für junge Forscher veranstaltet.

留(りゅう)学(がく)生(せい)さんに日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)が身(み)につくように、週(しゅう)に一(いち)度(ど)の交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きます。

• Um den Austauschstudenten zu helfen, die japanische Kultur zu verinnerlichen, veranstalten wir einmal pro Woche ein Treffen.

来(らい)月(げつ)のイベントは、新(しん)商(しょう)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)の場(ば)を兼(か)ねて、顧(こ)客(きゃく)との交(こう)流(りゅう)会(かい)を企(き)画(かく)します。

• Für das Event im nächsten Monat planen wir ein Networking-Event mit Kunden, das gleichzeitig als Plattform für die Vorstellung neuer Produkte dienen soll.