Registrieren

手(て)ぶら

てぶらtebura

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

mit leeren Händen; ohne Geschenk
EN (being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift

Hinweis: gewöhnl. 手(て)ぶらで
しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだった。

Doch oft kehrte ich mit leeren Händen zurück.

Wörter:しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだ
Verifiziert
手(て)ぶらで来(こ)ない者(もの)は歓(かん)迎(げい)される。

Wer ohne etwas in den Händen kommt, wird nicht willkommen geheißen.

Wörter:手(て)ぶらで来(く)る者(もの)は歓(かん)迎(げい)される

Beispielsätze 5

しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだった。

Doch oft kehrte ich mit leeren Händen zurück.

Wörter:しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだ

Verifiziert

手(て)ぶらで来(こ)ない者(もの)は歓(かん)迎(げい)される。

Wer ohne etwas in den Händen kommt, wird nicht willkommen geheißen.

Wörter:手(て)ぶらで来(く)る者(もの)は歓(かん)迎(げい)される

そこの売(う)りは、手(て)ぶらで行(い)けるバーベキュー場(じょう)です。

Der Verkaufsargument ist der Grillplatz, zu dem man ganz ohne eigene Ausrüstung kommen kann.

Wörter:そこの売(う)るは手(て)ぶらで行(い)くバーベキュー場(じょう)です

彼(かれ)は手(て)ぶらだった。

Er war mit leeren Händen da.

Wörter:彼(かれ)手(て)ぶらだった

Automatisch abgeglichen

だけど、普(ふ)段(だん)は手(て)ぶらで帰(かえ)ってました。

Aber normalerweise bin ich mit leeren Händen nach Hause gegangen.

Wörter:だけど普(ふ)段(だん)手(て)ぶら帰(かえ)る

Automatisch abgeglichen