無(む)手(て)

むてmute

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

unbewaffnet; ohne Mittel; mit leeren Händen
EN empty-handed; unarmed; lacking funds

相(あい)手(て)が戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で勝(しょう)利(り)を得(え)ることができた。

Der Gegner verlor den Kampfgeist, sodass ich einen Sieg ohne jegliche Kampftechnik erringen konnte.

交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

Als Ergebnis der Verhandlungen gab die Gegenseite nach, und ich konnte mein Ziel ohne jegliche Strategie erreichen.