駑(ど)馬(ば)

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)もが認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)だが、老(お)いてからは以(い)前(ぜん)の輝(かがや)きを失(うしな)い、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)を痛(つう)感(かん)している。

• In seiner Jugend war er ein Maler, der von allen als Genie anerkannt wurde, doch im Alter hat er seinen früheren Glanz verloren und spürt nun schmerzlich die Realität, dass selbst ein Qilin, wenn er altert, einem gewöhnlichen Arbeitstier unterlegen ist.

かつては第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)したベテランの演(えん)奏(そう)家(か)も、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)に及(およ)ばなくなり、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)になってしまった。

• Selbst erfahrene Musiker, die einst an vorderster Front aktiv waren, konnten mit zunehmendem Alter nicht mehr mit jungen Talenten mithalten, und es kam zu dem Zustand, dass auch die Kirin, wenn sie alt wird, einem gewöhnlichen Pferd nicht mehr überlegen ist.