人(じん)事(じ)部(ぶ)

履(り)歴(れき)書(しょ)はこの封(ふう)筒(とう)に入(い)れて人(じん)事(じ)部(ぶ)に提(てい)出(しゅつ)して下(くだ)さい。

• Bitte legen Sie den Lebenslauf in diesen Umschlag und geben Sie ihn in der Personalabteilung ab.

この部(ぶ)署(しょ)は人(じん)事(じ)部(ぶ)って言(い)います。

• Diese Abteilung nennt sich Personalabteilung.

この仕(し)事(ごと)、誰(だれ)がやるか、人(じん)事(じ)部(ぶ)が決(き)める

• Die Personalabteilung entscheidet, wer diese Arbeit erledigt.

給(きゅう)与(よ)明(めい)細(さい)の間(ま)違(ちが)いを直(なお)すには、人(じん)事(じ)部(ぶ)に連(れん)絡(らく)します。

• Um Fehler auf der Gehaltsabrechnung zu korrigieren, kontaktiere ich die Personalabteilung.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の連(れん)絡(らく)先(さき)は、人(じん)事(じ)部(ぶ)の田(た)中(なか)までご連(れん)絡(らく)ください。

• Bitte wenden Sie sich in Notfällen an Herrn Tanaka in der Personalabteilung.

今(こん)後(ご)の採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)をめぐる話(はな)し合(あ)いが人(じん)事(じ)部(ぶ)で行(おこな)われています。

• In der Personalabteilung finden Diskussionen über die künftigen Einstellungskriterien statt.