なりきる

卒(そつ)業(ぎょう)して久(ひさ)しぶりに彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったが彼(かの)女(じょ)は全(まった)く主(しゅ)婦(ふ)になりきっていた。

• Ich habe sie nach dem Abschluss zum ersten Mal seit langem wiedergetroffen, aber sie war bereits voll und ganz eine Hausfrau geworden.

彼(かれ)は、夢(ゆめ)だった画(が)家(か)になりきれず、求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)に苛(さいな)まれた。

• Er konnte nicht der Maler werden, von dem er geträumt hatte, und wurde von der Qual des unstillbaren Verlangens geplagt.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、その役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Ihre schauspielerische Leistung war fesselnd und bewegend. Sie drückte ihre Emotionen so reichlich aus, als ob sie vollkommen in ihrer Rolle aufgehen würde.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、まるでその役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Ihre schauspielerische Leistung war faszinierend und bewegend. Sie drückte ihre Gefühle so reichlich aus, als würde sie vollkommen in die Rolle eintauchen.

動(どう)物(ぶつ)に成(な)り切(き)ってください。

• Bitte schlüpfen Sie in die Rolle eines Tieres.