たかな

日(に)本(ほん)に来(き)てまだ一(いち)年(ねん)でも、生(せい)活(かつ)は慣(な)れてきたかな。

• Es ist zwar erst ein Jahr her, seit du nach Japan gekommen bist, aber hast du dich schon an das Leben gewöhnt?

みんな、聞(き)いてたかな？

• Habt ihr alle zugehört?

トムはそれ理(り)解(かい)したかな？

• Hat Tom das verstanden?

そうだったかなあ。

• War das so?

チョコの在(ざい)庫(こ)あったかな？

• Gab es eigentlich Schokolade auf Lager?

歳(とし)はひと回(まわ)りくらい離(はな)れてたかな。

• Wir waren wohl etwa ein Jahrzehnt auseinander.

隔(かく)週(しゅう)にいっぺんくらい飲(の)んでたかな。

• Ich glaube, ich habe etwa alle zwei Wochen mal getrunken.

もう少(すこ)し大(おお)きいテレビでよかったかな。

• Vielleicht wäre ein etwas größerer Fernseher besser gewesen.

もう少(すこ)し小(ちい)さいテレビでよかったかな。

• Vielleicht wäre ein etwas kleinerer Fernseher besser gewesen.

「ちょっとお菓(か)子(し)買(か)いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間(あいだ)になくなると思(おも)うよ」

• „Habe ich vielleicht zu viele Süßigkeiten gekauft?“ „Nein, ich denke, so viel wie das wird im Handumdrehen weg sein.“