Registrieren

持(も)ち逃(に)げ

もちにげmochinige

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Flucht; Unterschlagung; Weglaufen mit etwas
EN making off with (something); absconding
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の時(と)計(けい)を持(も)ち逃(に)げした。

Er hat ihre Uhr gestohlen und ist damit abgehauen.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)時(と)計(けい)を持(も)ち逃(に)げする
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は卵(たまご)を持(も)ち逃(に)げした。

Sie hat die Eier gestohlen und ist damit weggelaufen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は卵(たまご)を持(も)ち逃(に)げする
2
Nomen oder Verb in attributiver Stellung

entwendet; durch Flucht erlangt
EN stolen; absconded (with)
持(も)ち逃(に)げのお金(かね)が見(み)つかった。

Das entwendete Geld wurde gefunden.

Wörter:持(も)ち逃(に)げお金(かね)見(み)つかる
Verifiziert

Beispielsätze 7

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の時(と)計(けい)を持(も)ち逃(に)げした。

Er hat ihre Uhr gestohlen und ist damit abgehauen.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)時(と)計(けい)を持(も)ち逃(に)げする

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は卵(たまご)を持(も)ち逃(に)げした。

Sie hat die Eier gestohlen und ist damit weggelaufen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は卵(たまご)を持(も)ち逃(に)げする

彼(かれ)はその金(かね)を持(も)ち逃(に)げした。

Er ist mit dem Geld durchgegangen.

Wörter:彼(かれ)はその金(かね)を持(も)ち逃(に)げする

彼(かの)女(じょ)が外(がい)出(しゅつ)している間(あいだ)に泥(どろ)棒(ぼう)が宝(ほう)石(せき)を持(も)ち逃(に)げした。

Während sie draußen war, stahl ein Dieb die Juwelen und verschwand damit.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が外(がい)出(しゅつ)する間(あいだ)に泥(どろ)棒(ぼう)宝(ほう)石(せき)を持(も)ち逃(に)げ

どうして君(きみ)は彼(かの)女(じょ)が書(しょ)類(るい)を持(も)ち逃(に)げしたなんて思(おも)えるの。

Warum glaubst du, dass sie die Dokumente mitgehen lassen hat?

Wörter:どうして君(きみ)は彼(かの)女(じょ)が書(しょ)類(るい)を持(も)ち逃(に)げするなんて思(おも)えるの

ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)しの老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にして大(たい)金(きん)を持(も)ち逃(に)げした。

Ein Tür-zu-Tür-Verkäufer machte sich über eine gutgläubige ältere Dame lustig und stahl sich mit einer großen Summe Geld davon.

Wörter:ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)し老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にする大(たい)金(きん)持(も)ち逃(に)げする

持(も)ち逃(に)げのお金(かね)が見(み)つかった。

Das entwendete Geld wurde gefunden.

Wörter:持(も)ち逃(に)げお金(かね)見(み)つかる

Beispiel der Redaktion