明(めい)媚(び)

「明(あけ)美(み)さんって覚(おぼ)えてる？」「いや、知(し)らないな」「あっ、そう。これ実(じっ)家(か)で見(み)つけたんだけど、あなた宛(あ)てのラブレターみたいよ」

• „Erinnerst du dich an Akemi?“ „Nein, ich kenne sie nicht.“ „Ach so. Ich habe das in meinem Elternhaus gefunden, aber es sieht aus wie ein Liebesbrief an dich.“

「明(あけ)美(み)さんからのこのラブレターどうする？こんなにあるけど」「捨(す)てていいよ」「あっ、分(わ)かった。じゃぁ、一(ひと)通(とお)り目(め)を通(とお)したら捨(す)てるね」「ぷっ。貸(か)せっ。俺(おれ)が捨(す)てる」

• „Was machst du mit diesem Liebesbrief von Akemi? Es sind so viele.“ „Du kannst sie wegwerfen.“ „Ah, okay. Dann werfe ich sie weg, nachdem ich sie einmal durchgelesen habe.“ „Pff. Gib her. Ich werfe sie weg.“