達(たっ)観(かん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   philosophische Sichtweise; Weltanschauung

   EN philosophical view; looking at philosophically

   彼(かれ)は降(こう)格(かく)されたことを達(たっ)観(かん)している。

   • Er hat die Tatsache, dass er herabgestuft wurde, mit Gelassenheit hingenommen.

   Wörter:彼(かれ)は降(こう)格(かく)されることを達(たっ)観(かん)する

   Verifiziert

   だれにも不(ふ)満(まん)の種(たね)はある。だが、それを達(たっ)観(かん)できるのは、ごく少(しょう)数(すう)の人(ひと)だけだ。

   • Jeder hat Gründe zur Unzufriedenheit. Aber nur sehr wenige Menschen sind in der Lage, darüber erhaben zu sein.

   Wörter:誰(だれ)にも不(ふ)満(まん)の種(たね)はあるだがそれを達(たっ)観(かん)できるごく少(しょう)数(すう)人(ひと)だけ

2. 2

   weitblickende Sicht; langfristige Betrachtung

   EN long view; farsighted view

   将(しょう)来(らい)を達(たっ)観(かん)して計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • Ich plane meine Zukunft mit Weitblick.

   Wörter:将(しょう)来(らい)達(たっ)観(かん)計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 3