懊(おう)悩(のう)

おうのうounou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Qual, Pein
EN anguish; trouble; agony

家(か)族(ぞく)の病(びょう)気(き)を想(おも)うと、彼(かれ)は深(ふか)い懊(おう)悩(のう)煩(はん)悶(もん)に囚(とら)われた。

Als er an die Krankheit seiner Familie dachte, wurde er von tiefer Qual und innerer Zerrissenheit ergriffen.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に直(ちょく)面(めん)し、心(こころ)が煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)する思(おも)いだった。

Ich sah mich mit einer schwierigen Situation konfrontiert und mein Herz war voller Qual und Unruhe.

病(やまい)に苦(くる)しむ父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て、母(はは)は深(ふか)く煩(はん)悶(もん)懊(おう)悩(のう)していた。

Als sie ihren kranken Vater leiden sah, war die Mutter in tiefer Qual und Verzweiflung versunken.