御(ご)前(ぜん)

ごぜんgozen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Anwesenheit; Präsenz (eines Adligen oder Kaisers)
EN presence (of a nobleman, the emperor, etc.)

Siehe auch: おまえ
Vorausreiter; Eskorte
EN outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade)

Siehe auch: 前(ぜん)駆(く)
NomenNomen, als Suffix verwendet

Euer Gnaden; Eure Hoheit
EN My Lord; My Lady

「ロボットを愛(あい)さなくなれば、彼奴(あいつ)は、御(ご)前(ぜん)に復(ふっ)仇(きゅう)する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復(ふく)讐(しゅう)？」「殺(ころ)す。」

„Wenn du aufhörst, den Roboter zu lieben, wird er sich an dir rächen.“ „Dieser Roboter...?“ „Ja.“ „Was für eine Rache?“ „Er wird töten.“