吹聴(ふいちょう)

ふいちょうfuichou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Verbreitung; Proklamation; Herumtragen (von Gerüchten)
EN spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming

まあその、自(じ)慢(まん)できる事(こと)でもないんだけど。というか、臆(おく)面(めん)もなく吹聴(ふいちょう)できる話(はなし)でもない。

Nun, also, es ist nichts, worauf man stolz sein kann. Oder besser gesagt, es ist auch keine Geschichte, die man ohne Scham herumposaunen kann.

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

Sie prahlt damit, geschickt im Haushalt zu sein, aber in Wirklichkeit kann sie überhaupt nicht kochen.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)有(ゆう)能(のう)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

Er prahlt zwar damit, der fähigste zu sein, aber in Wirklichkeit bereitet er seinen Mitmenschen nur Probleme.

Beispiel der Redaktion