落(お)ちこぼれ

おちこぼれochikobore

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Abfall; Überreste
EN fallen scraps; scatterings
鳥(とり)が落(お)ちこぼれの米(こめ)をついばむ。

Vögel picken an den heruntergefallenen Reiskörnern.

Wörter:鳥(とり)落(お)ちこぼれ米(こめ)ついばむ
Verifiziert
2
Überbleibsel; Rest
EN leftovers; remainder; pickings; odds and ends
祭(まつ)りの落(お)ちこぼれをもらった。

Ich habe den Rest vom Fest bekommen.

Wörter:祭(まつ)り落(お)ちこぼれもらう
Verifiziert
3
NomenNo-Adjektiv

Schulabbrecher; Versager
EN student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)

umgangssprachlichheikel

Siehe auch: 浮(う)きこぼれ
彼(かれ)は学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)についていけず、かねてより心(しん)配(ぱい)されていたおちこぼれ生(せい)徒(と)でした。

Er konnte mit dem Unterricht in der Schule nicht mithalten und war ein Schüler, der schon seit geraumer Zeit als lernschwach galt und daher besorgt war.

Wörter:彼(かれ)学(がっ)校(こう)授(じゅ)業(ぎょう)かねてより心(しん)配(ぱい)される落(お)ちこぼれ生(せい)徒(と)
Verifiziert
社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みに馴(な)染(じ)めず、おちこぼれの生(せい)活(かつ)を送(おく)っている人(ひと)々(びと)も少(すく)なくありません。

Es gibt nicht wenige Menschen, die sich nicht in die gesellschaftlichen Strukturen einfügen können und ein Leben als Außenseiter führen.

Wörter:社(しゃ)会(かい)仕(し)組(く)み馴(な)染(じ)む落(お)ちこぼれ生(せい)活(かつ)を送(おく)る人(ひと)々(びと)少(すく)ないません
Verifiziert

Beispielsätze 5

祭(まつ)りの落(お)ちこぼれをもらった。

Ich habe den Rest vom Fest bekommen.

Wörter:祭(まつ)り落(お)ちこぼれもらう

Beispiel der Redaktion

鳥(とり)が落(お)ちこぼれの米(こめ)をついばむ。

Vögel picken an den heruntergefallenen Reiskörnern.

Wörter:鳥(とり)落(お)ちこぼれ米(こめ)ついばむ

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)についていけず、かねてより心(しん)配(ぱい)されていたおちこぼれ生(せい)徒(と)でした。

Er konnte mit dem Unterricht in der Schule nicht mithalten und war ein Schüler, der schon seit geraumer Zeit als lernschwach galt und daher besorgt war.

Wörter:彼(かれ)学(がっ)校(こう)授(じゅ)業(ぎょう)かねてより心(しん)配(ぱい)される落(お)ちこぼれ生(せい)徒(と)

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みに馴(な)染(じ)めず、おちこぼれの生(せい)活(かつ)を送(おく)っている人(ひと)々(びと)も少(すく)なくありません。

Es gibt nicht wenige Menschen, die sich nicht in die gesellschaftlichen Strukturen einfügen können und ein Leben als Außenseiter führen.

Wörter:社(しゃ)会(かい)仕(し)組(く)み馴(な)染(じ)む落(お)ちこぼれ生(せい)活(かつ)を送(おく)る人(ひと)々(びと)少(すく)ないません

Beispiel der Redaktion

タクシー運(うん)転(てん)手(しゅ)になった東(とう)大(だい)卒(そつ)の木(き)村(むら)さんは誰(だれ)かの物(もの)指(さ)しで、落(お)ちこぼれなのかもしれないけど、運(うん)転(てん)好(す)きならいいんじゃないかな。

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.

Wörter:タクシー運(うん)転(てん)手(しゅ)東(とう)大(だい)誰(だれ)か物(もの)差(さ)し落(お)ちこぼれかもしれない運(うん)転(てん)好(す)きんじゃないか

Automatisch abgeglichen