うつむく

言(い)ってから、まゆちゃんは恥(は)ずかしそうに俯(うつむ)いてしまう。

• Nachdem sie es gesagt hatte, senkte Mayu-chan beschämt den Blick.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)ずかしくてうつむいた。

• Sie blickte beschämt zu Boden.

彼(かの)女(じょ)は夜(や)半(はん)までトイレでうつむいて吐(つ)いていた。

• Sie lag bis Mitternacht im Bad und erbrach mit gesenktem Kopf.

友(とも)達(だち)がうつむいているのを見(み)て、何(なに)か言(い)って元(げん)気(き)づけずにはいられませんでした。

• Als ich sah, dass mein Freund den Kopf hängen ließ, konnte ich einfach nicht anders, als etwas zu sagen, um ihn aufzumuntern.

うつむかないで。

• Schau nicht zu Boden.

トムもメアリーも、うつむいてたよ。

• Sowohl Tom als auch Mary hatten den Kopf gesenkt.

みんなうつむいてる。

• Alle schauen zu Boden.

彼(かの)女(じょ)は俯(うつむ)いてズレかけた眼鏡(めがね)をかけ直(なお)した。

• Sie blickte zu Boden und rückte ihre fast verrutschte Brille wieder zurecht.

落(お)ち込(こ)んでいるのか、うつむいてじっとしている。

• Vielleicht ist er deprimiert, denn er hält den Kopf gesenkt und verharrt regungslos.