頭(こうべ)を垂(た)れる

こうべをたれるkoubeotareru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

den Kopf senken; verneigen
EN to bow one's head; to hang one's head
2
hängen; niedersinken
EN to droop (e.g. ears of grain)
彼(かれ)は恥(は)ずかしさのあまり首(こうべ)を垂(た)れた。

Vor lauter Scham senkte er den Kopf.

Wörter:彼(かれ)は恥(は)ずかしいさのあまり頭(こうべ)を垂(た)れる
Verifiziert
おどおどして首(こうべ)をたれた。

Er senkte ängstlich den Kopf.

Wörter:オドオドする頭(こうべ)を垂(た)れる

彼(かれ)は恥(は)ずかしさのあまり首(こうべ)を垂(た)れた。

Verifiziert

おどおどして首(こうべ)をたれた。

Wörter:オドオドする頭(こうべ)を垂(た)れる

アリスは恥(は)ずかしさで首(こうべ)をたれた。

Wörter:は恥(は)ずかしいさで頭(こうべ)を垂(た)れる

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	頭(こうべ)を垂(た)れるこうべをたれる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	頭(こうべ)を垂(た)れますこうべをたれます
Verneinungnicht …	頭(こうべ)を垂(た)れないこうべをたれない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	頭(こうべ)を垂(た)れませんこうべをたれません
Vergangenheithat …	頭(こうべ)を垂(た)れたこうべをたれた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	頭(こうべ)を垂(た)れましたこうべをたれました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	頭(こうべ)を垂(た)れなかったこうべをたれなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	頭(こうべ)を垂(た)れてこうべをたれて
Potentialformkann …	頭(こうべ)を垂(た)れられるこうべをたれられる
Passivwird … (Passiv)	頭(こうべ)を垂(た)れられるこうべをたれられる
Kausativjemanden … lassen	頭(こうべ)を垂(た)れさせるこうべをたれさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	頭(こうべ)を垂(た)れようこうべをたれよう
ImperativSchroffer Befehl	頭(こうべ)を垂(た)れろこうべをたれろ
Konditional (-ba)wenn …	頭(こうべ)を垂(た)れればこうべをたれれば