来(らい)院(いん)

家(か)族(ぞく)が来(らい)院(いん)すれば、患(かん)者(じゃ)さんの気(き)持(も)ちも少(すこ)し楽(らく)になるでしょう。

• Wenn die Familie kommt, wird sich das Gefühl des Patienten sicher auch ein wenig leichter anfühlen.

平(へい)日(じつ)の朝(あさ)7時(じ)半(はん)、病(びょう)院(いん)の受(うけ)付(つけ)で、患(かん)者(じゃ)さんが来(らい)院(いん)手(て)続(つづ)きを済(す)ませています。

• An einem Wochentag um 7:30 Uhr schließt ein Patient am Empfang des Krankenhauses die Anmeldeformalitäten ab.

「まだ完(かん)全(ぜん)に治(なお)っていないから、油(ゆ)断(だん)せずに来(らい)院(いん)を続(つづ)けてほしい」と注(ちゅう)意(い)した。

• Ich habe ihn gewarnt: „Da es noch nicht vollständig geheilt ist, möchte ich, dass Sie nicht nachlässig werden und weiterhin zur Praxis kommen.“

初(しょ)診(しん)の方(ほう)は問(もん)診(しん)票(ひょう)にご記(き)入(にゅう)いただきますので、予(よ)約(やく)時(じ)間(かん)より10分(ふん)ほど早(はや)めにご来(らい)院(いん)ください。

• Da Erstpatienten einen Fragebogen ausfüllen müssen, kommen Sie bitte etwa 10 Minuten vor Ihrer vereinbarten Zeit in die Praxis.