諭(さと)す

さとすsatosu

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -sutransitives Verb

ermahnen; belehren; zur Vernunft bringen
EN to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish; to warn (against doing)

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちに不(ふ)注(ちゅう)意(い)を諭(さと)した。

Verifiziert

「まだ検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)が出(で)ていないから、焦(あせ)らないでください」と医(い)師(し)が諭(さと)した。

„Die Testergebnisse liegen noch nicht vor, also bitte bewahren Sie die Ruhe“, beruhigte der Arzt ihn.

Beispiel der Redaktion

遺(い)産(さん)相(そう)続(ぞく)の問(もん)題(だい)で争(あらそ)う兄妹(きょうだい)を見(み)て、先(せん)生(せい)は「墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ」と諭(さと)した。

Als der Lehrer die Geschwister sah, die sich um das Erbe stritten, mahnte er sie mit den Worten: „Man kann dem Grab keine Decke überwerfen.“

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	諭(さと)すさとす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	諭(さと)しますさとします
Verneinungnicht …	諭(さと)さないさとさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	諭(さと)しませんさとしません
Vergangenheithat …	諭(さと)したさとした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	諭(さと)しましたさとしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	諭(さと)さなかったさとさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	諭(さと)してさとして
Potentialformkann …	諭(さと)せるさとせる
Passivwird … (Passiv)	諭(さと)されるさとされる
Kausativjemanden … lassen	諭(さと)させるさとさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	諭(さと)そうさとそう
ImperativSchroffer Befehl	諭(さと)せさとせ
Konditional (-ba)wenn …	諭(さと)せばさとせば