墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   es ist zu spät, um nach dem Tod der Eltern kindliche Pietät zu zeigen

   EN it is too late to show filial piety once your parents are dead

   Sprichwort

   遺(い)産(さん)相(そう)続(ぞく)の問(もん)題(だい)で争(あらそ)う兄妹(きょうだい)を見(み)て、先(せん)生(せい)は「墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ」と諭(さと)した。

   • Als der Lehrer die Geschwister sah, die sich um das Erbe stritten, mahnte er sie mit den Worten: „Man kann dem Grab keine Decke überwerfen.“

   Wörter:遺(い)産(さん)相(そう)続(ぞく)問(もん)題(だい)争(あらそ)う兄(けい)妹(まい)見(み)る先(せん)生(せい)墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ諭(さと)す

   Verifiziert

Beispielsätze 1