苦(く)言(げん)を呈(てい)する

くげんをていするkugen'oteisuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckSuru-Verb (Sonderklasse)

Kritik üben; Rüge aussprechen; ehrliche Warnung aussprechen
EN to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish

昔気質(むかしかたぎ)な祖(そ)父(ふ)が近(ちか)ごろの女(じょ)子(し)の服(ふく)装(そう)について苦(く)言(げん)を呈(てい)しています。

Mein altmodischer Großvater beschwert sich in letzter Zeit über die Kleidung heutiger Mädchen.

Automatisch abgeglichen

ウイルス学(がく)の専(せん)門(もん)家(か)が政(せい)府(ふ)の感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)対(たい)策(さく)に対(たい)して苦(く)言(げん)を呈(てい)した。

Ein Virologe äußerte Kritik an den Präventionsmaßnahmen der Regierung gegen Infektionen.

Automatisch abgeglichen

Suru-Verb (Sonderklasse). Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	苦(く)言(げん)を呈(てい)するくげんをていする
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	苦(く)言(げん)を呈(てい)しますくげんをていします
Verneinungnicht …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しないくげんをていしない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しませんくげんをていしません
Vergangenheithat …	苦(く)言(げん)を呈(てい)したくげんをていした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しましたくげんをていしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しなかったくげんをていしなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	苦(く)言(げん)を呈(てい)してくげんをていして
Potentialformkann …	苦(く)言(げん)を呈(てい)できるくげんをていできる
Passivwird … (Passiv)	苦(く)言(げん)を呈(てい)されるくげんをていされる
Kausativjemanden … lassen	苦(く)言(げん)を呈(てい)させるくげんをていさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しようくげんをていしよう
ImperativSchroffer Befehl	苦(く)言(げん)を呈(てい)しろくげんをていしろ
Konditional (-ba)wenn …	苦(く)言(げん)を呈(てい)すればくげんをていすれば