独(どく)走(そう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Einzelrennen; Alleingang

   EN running alone; running solo

   マラソンで先(せん)頭(とう)を独(どく)走(そう)し、見(み)事(ごと)に優(ゆう)勝(しょう)した。

   • Er führte beim Marathon einsam die Spitze an und gewann das Rennen glanzvoll.

   Wörter:マラソン先(せん)頭(とう)独(どく)走(そう)見(み)事(ごと)優(ゆう)勝(しょう)

   Verifiziert
2. 2

   Führungslauf; Alleingang an der Spitze

   EN having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else)

   そのチームは首(しゅ)位(い)を独(どく)走(そう)している。

   • Das Team führt die Liga einsam an.

   Wörter:チーム首(しゅ)位(い)独(どく)走(そう)

   Verifiziert
3. 3

   Alleingang; eigenmächtiges Handeln

   EN having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes; arbitrary action

   部(ぶ)長(ちょう)の独(どく)走(そう)を止(と)める。

   • Den Alleingang des Abteilungsleiters stoppen.

   Wörter:部(ぶ)長(ちょう)独(どく)走(そう)やめる

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は彼(かれ)が独(どく)走(そう)したので混(こん)乱(らん)した。

   • Die Diskussion in der Sitzung geriet in Unordnung, weil er das Wort allein dominierte.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は彼(かれ)が独(どく)走(そう)するので混(こん)乱(らん)

Beispielsätze 5