多(た)様(よう)化(か)

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)は多(た)様(よう)化(か)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die japanische Gesellschaft wird immer vielfältiger.

社(しゃ)会(かい)の多(た)様(よう)化(か)に先(さき)駆(が)けて、差(さ)別(べつ)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)が高(たか)まった。

• Vor der Diversifizierung der Gesellschaft stieg das Bewusstsein für Diskriminierungsprobleme.

情(じょう)報(ほう)技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)展(てん)に伴(ともな)い、リモートワークが普(ふ)及(きゅう)し、働(はたら)き方(かた)が多(た)様(よう)化(か)している。

• Mit der Entwicklung der Informationstechnologie hat sich das Homeoffice verbreitet, und die Arbeitsweisen werden vielfältiger.

お客(きゃく)様(さま)のニーズが多(た)様(よう)化(か)するにつれて、カスタマイズされたサービスが求(もと)められています。

• Da die Bedürfnisse der Kunden immer vielfältiger werden, werden zunehmend maßgeschneiderte Dienstleistungen gefordert.

海(かい)外(がい)でも娯(ご)楽(らく)の多(た)様(よう)化(か)が進(すす)んでいる。

• Auch im Ausland schreitet die Diversifizierung der Unterhaltung voran.