総(そう)体(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gesamtheit; Ganzes

   EN the whole; all

   計(けい)画(かく)の総(そう)体(たい)を見(み)直(なお)す。

   • Das Gesamtkonzept des Plans überprüfen.

   Wörter:計(けい)画(かく)総(そう)体(たい)見(み)直(なお)す

   Verifiziert
2. 2

   Adverb

   insgesamt; im Großen und Ganzen

   EN on the whole; generally; all in all; all things considered

   総(そう)体(たい)、今年(ことし)は良(よ)い年(とし)だった。

   • Alles in allem war dieses Jahr ein gutes Jahr.

   Wörter:総(そう)体(たい)今年(ことし)良(よ)い年(とし)だった

   Verifiziert

   総(そう)体(たい)として計(けい)画(かく)はうまくいきました。

   • Insgesamt ist der Plan gut gelaufen.

   Wörter:総(そう)体(たい)として計(けい)画(かく)うまくいく

3. 3

   von vornherein; erst einmal

   EN from the start; from the outset; in the first place

   総(そう)体(たい)、君(きみ)が悪(わる)いのだ。

   • Im Großen und Ganzen bist du schuld.

   Wörter:総(そう)体(たい)君(きみ)悪(わる)い

   Verifiziert

Beispielsätze 4