確(かく)認(にん)書(しょ)

かくにんしょkakuninsho

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Bestätigungsschreiben; Bestätigungsdokument
EN written confirmation; confirmation document; confirmation note

吉(よし)川(かわ)かおりと言(い)いますが予(よ)約(やく)しています。これが予(よ)約(やく)確(かく)認(にん)書(しょ)です。

Mein Name ist Kaori Yoshikawa, ich habe eine Reservierung. Das hier ist die Reservierungsbestätigung.

Verifiziert

注(ちゅう)文(もん)をキャンセルしますので、キャンセル確(かく)認(にん)書(しょ)をお送(おく)りください。

Da ich die Bestellung storniere, senden Sie mir bitte eine Stornierungsbestätigung zu.

確(かく)認(にん)書(しょ)が渡(わた)されると、手(て)続(つづ)きが完(かん)了(りょう)する。

Beispiel der Redaktion

窓(まど)口(ぐち)で手(て)続(つづ)きが終(お)わると、確(かく)認(にん)書(しょ)が渡(わた)される。

Sobald die Formalitäten am Schalter erledigt sind, wird einem eine Bestätigung ausgehändigt.

Beispiel der Redaktion