火(ひ)種(だね)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Glut; Feuerstelle

   EN live coals (for firelighting)

   焚(た)き火(び)の火(ひ)種(だね)を集(あつ)め、安(あん)全(ぜん)に保(ほ)管(かん)しておかないと火(か)災(さい)の原(げん)因(いん)になる。

   • Wenn man die Glut des Lagerfeuers nicht sammelt und sicher aufbewahrt, kann dies die Ursache für einen Brand sein.

   Wörter:焚(た)き火(び)火(ひ)種(だね)集(あつ)め安(あん)全(ぜん)保(ほ)管(かん)火(か)災(さい)原(げん)因(いん)

   Verifiziert

   古(ふる)くから火(ひ)種(だね)を保(ほ)存(ぞん)する習(しゅう)慣(かん)があり、火(ひ)起(お)こしに困(こま)らないようにしておいた。

   • Es gab schon seit alter Zeit die Gewohnheit, Glut aufzubewahren, damit man keine Schwierigkeiten beim Feuermachen hat.

   Wörter:古(ふる)くから火(ひ)種(だね)保(ほ)存(ぞん)習(しゅう)慣(かん)火(ひ)起(お)こし困(こま)るようにするおいた

   Verifiziert
2. 2

   Brandherd; Ursache für Konflikte

   EN cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger

   その発(はつ)言(げん)が争(あらそ)いの火(ひ)種(だね)となった。

   • Diese Äußerung wurde zum Funken, der den Streit entfachte.

   Wörter:発(はつ)言(げん)争(あらそ)い火(ひ)種(だね)となる

   Verifiziert

Beispielsätze 4