安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)

労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)を防(ふせ)ぐべく、安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)が徹(てっ)底(てい)されている。

• Um Arbeitsunfälle zu vermeiden, wird eine gründliche Sicherheitsunterweisung durchgeführt.

労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)の防(ぼう)止(し)に関(かん)する安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)を徹(てっ)底(てい)してください。

• Bitte führen Sie eine gründliche Sicherheitsunterweisung zur Vermeidung von Arbeitsunfällen durch.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)たちは**頻(ひん)繁(ぱん)に**安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)を受(う)けています。

• Die Arbeiter erhalten häufig Sicherheitsunterweisungen.

労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)防(ぼう)止(し)のためには、安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)の徹(てっ)底(てい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Um Arbeitsunfälle zu vermeiden, ist eine gründliche Sicherheitsunterweisung unerlässlich.

過(か)去(こ)の事(じ)故(こ)を教(きょう)訓(くん)に、安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)が定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)われている。

• Aus den vergangenen Unfällen als Lehre ziehend, werden regelmäßig Sicherheitsunterweisungen durchgeführt.

会(かい)社(しゃ)は、交(こう)通(つう)労(ろう)災(さい)を減(へ)らすための安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)を実(じっ)施(し)しています。

• Das Unternehmen führt Sicherheitsunterweisungen durch, um Verkehrsunfälle am Arbeitsplatz zu reduzieren.

労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)が起(お)きないよう、安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)は定(てい)期(き)的(てき)に行(い)っています。

• Um Arbeitsunfälle zu vermeiden, führen wir regelmäßig Sicherheitsunterweisungen durch.

業(ぎょう)界(かい)標(ひょう)準(じゅん)に即(そく)して、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)しています。

• In Übereinstimmung mit den Branchenstandards führen wir regelmäßig Sicherheitsschulungen für die Mitarbeiter durch.

午(ご)後(ご)3時(じ)に始(はじ)まる安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)は、全(ぜん)員(いん)が必(かなら)ず参(さん)加(か)することになった。

• Es wurde beschlossen, dass alle an der Sicherheitsschulung teilnehmen müssen, die um 15:00 Uhr beginnt.

当(とう)該(がい)業(ぎょう)務(む)に従(じゅう)事(じ)する労(ろう)働(どう)者(しゃ)は、特(とく)別(べつ)な安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)を受(う)ける必(ひつ)要(よう)がある。

• Die an dieser Tätigkeit beteiligten Arbeitnehmer müssen eine besondere Sicherheitsunterweisung erhalten.