Registrieren

だんトツ

だんトツdantotsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

mit weitem Vorsprung; unangefochtene Spitze; Spitzenklasse
EN far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead

meist nur in Kana geschriebenAbkürzungSlang

Hinweis: „断(だん)然(ぜん)トップ“ beschreibt einen Zustand, in dem etwas im Vergleich zu anderen überwältigend überlegen ist.

Beispielsätze 4

彼(かれ)はチームでダントツの好(こう)選(せん)手(しゅ)だ。

Er ist der mit Abstand beste Spieler im Team.

Wörter:彼(かれ)はチームでだんトツの好(こう)選(せん)手(しゅ)だ

Verifiziert

メアリーはこれまでに会(あ)った女(じょ)性(せい)の中(なか)でもダントツにきれいだよ。

Mary ist die mit Abstand schönste Frau, die ich je getroffen habe.

Wörter:これまでに会(あ)う女(じょ)性(せい)中(なか)でもだんトツ

Automatisch abgeglichen

ここ、この辺(あた)りでは断(だん)トツに美味(おい)しいシーフードレストランなんだ。

Das hier ist das mit Abstand beste Meeresfrüchte-Restaurant in dieser Gegend.

Wörter:このあたりだんトツおいしいシーフードレストランなのだ

Automatisch abgeglichen

トムのやつ、断(だん)トツでゴールするって言(い)ってた割(わり)には、最(さい)後(ご)の方(ほう)バテバテで抜(ぬ)かされそうだったな。

Tom meinte zwar, er würde mit weitem Vorsprung ins Ziel kommen, aber am Ende war er so völlig am Ende, dass er fast überholt worden wäre.

Wörter:だんトツゴール言(い)う割(わり)に最(さい)後(ご)方(ほう)

Automatisch abgeglichen