Registrieren

しっくり

しっくりshikkuri

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel と

genau; passend; stimmig
EN exactly; nicely; to a tee

lautmalerisches oder mimetisches Wort
あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

Es fühlt sich richtiger an, wenn ich mit meinem Spitznamen angesprochen werde.

Wörter:あだ名(な)方(ほう)しっくり
僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

Ich kann mir auch keine Übersetzung überlegen, die sich richtig anfühlt.

Wörter:僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく
2
Nomen oder Partizip mit suru

passen; stimmig sein; sich richtig anfühlen
EN to be fitting
この方(ほう)がしっくりする。

Das hier fühlt sich richtiger an.

Wörter:この方(ほう)がしっくりする
Verifiziert
この色(いろ)、しっくりこないね。

Diese Farbe passt irgendwie nicht, oder?

Wörter:色(いろ)しっくりこない

Beispielsätze 7

この方(ほう)がしっくりする。

Das hier fühlt sich richtiger an.

Wörter:この方(ほう)がしっくりする

Verifiziert

この色(いろ)、しっくりこないね。

Diese Farbe passt irgendwie nicht, oder?

Wörter:色(いろ)しっくりこない

Automatisch abgeglichen

この椅(い)子(す)はしっくりこないんだ。

Dieser Stuhl fühlt sich nicht richtig an.

Wörter:椅(い)子(す)しっくりこない

Automatisch abgeglichen

この色(いろ)合(あ)い、しっくりこないな。

Diese Farbkombination fühlt sich nicht richtig an.

Wörter:色(いろ)合(あ)いしっくりこない

Automatisch abgeglichen

僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

Ich kann mir auch keine Übersetzung überlegen, die sich richtig anfühlt.

Wörter:僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく

Automatisch abgeglichen

あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

Es fühlt sich richtiger an, wenn ich mit meinem Spitznamen angesprochen werde.

Wörter:あだ名(な)方(ほう)しっくり

Automatisch abgeglichen

このシャツ、デザインは気(き)に入(い)ってるけど、サイズがちょっと大(おお)きすぎてしっくりこないんだよね。

Ich mag das Design von diesem Hemd, aber die Größe ist ein bisschen zu groß, sodass es sich nicht richtig anfühlt.

Wörter:シャツデザインサイズちょっと

Automatisch abgeglichen