Registrieren

ぐったり

ぐったりguttari

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

erschöpft; kraftlos; matt
EN limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 4

私(わたし)たちは５時(じ)間(かん)の旅(たび)でぐったりしてしまった。

Wir waren nach der fünfstündigen Reise völlig erschöpft.

Wörter:私(わたし)たちは時(じ)間(かん)の旅(たび)でぐったりするしまう

Verifiziert

あまりの暑(あつ)さに、猫(ねこ)が床(ゆか)にぐったりと寝(ね)そべっている。

Wegen der extremen Hitze liegt die Katze völlig erschöpft auf dem Boden.

Wörter:暑(あつ)さ猫(ねこ)床(とこ)ぐったり寝(ね)そべる

Automatisch abgeglichen

やがて、彼(かの)女(じょ)のぐったりしたからだが砂(すな)の上(うえ)に運(はこ)ばれました。

Schließlich wurde ihr erschöpfter Körper auf den Sand getragen.

Wörter:やがて彼(かの)女(じょ)ぐったり砂(すな)上(うえ)

Automatisch abgeglichen

娘(むすめ)が熱(ねつ)でぐったりしてしていて、とても苦(くる)しそうだ。

Meine Tochter liegt mit Fieber völlig am Ende und sieht sehr leidend aus.

Wörter:娘(むすめ)熱(ねつ)ぐったりとても苦(くる)しい

Automatisch abgeglichen