かっちり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   präzise; exakt; fest

   EN tightly; exactly; precisely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に**かっちり**取(と)り組(く)んでいる。

   • Er geht seine Arbeit immer sehr gewissenhaft an.

   Wörter:彼(かれ)いつも仕(し)事(ごと)かっちり取(と)り組(く)む

   Verifiziert

   この計(けい)画(かく)は**かっちり**決(き)まっているから、変(へん)更(こう)はできない。

   • Dieser Plan steht bereits fest, daher können keine Änderungen vorgenommen werden.

   Wörter:計(けい)画(かく)かっちり決(き)まって変(へん)更(こう)できる

   Verifiziert
2. 2

   eng anliegend; straff; schlank

   EN close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このスーツは少(すこ)し**かっちり**きついかもしれない。

   • Dieser Anzug könnte ein wenig zu steif und eng sein.

   Wörter:スーツ少(すこ)しかっちりきついかもしれない

   Verifiziert

   彼(かれ)は**かっちり**した体(たい)型(けい)を維(い)持(じ)するために、毎(まい)日(にち)筋(すじ)トレをしている。

   • Er trainiert jeden Tag mit Gewichten, um seine durchtrainierte Figur zu behalten.

   Wörter:彼(かれ)かっちり体(たい)型(けい)維(い)持(じ)ために毎(まい)日(にち)筋(きん)トレをして

   Verifiziert

Beispielsätze 4