胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• Ông đã khắc ghi tâm niệm tận trung báo quốc vào lòng và không ngừng nỗ lực hết mình vì đất nước.

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Điều quan trọng là phải khắc ghi bài học rằng kẻ kiêu ngạo tất sẽ bại trận, và luôn giữ thái độ khiêm tốn.

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• Nghe nói vị chính trị gia đó luôn khắc ghi câu nói 'tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ' trong lòng, và luôn chú trọng vào việc rèn luyện phẩm hạnh của bản thân trước tiên.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Tôi luôn khắc ghi trong lòng lời dạy rằng 'thế gian này chỉ là một giấc mộng', như một bài học rằng mọi chuyện, dù là chuyện buồn hay chuyện vui, tất cả đều sẽ trôi qua.

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• Hãy khắc ghi những gì tôi vừa nói vào lòng.