なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• Thật là lãng phí khi bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời đến thế.

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• Tôi không muốn nghĩ rằng tất cả những nỗ lực mà mình đã cố gắng ở đây đều là vô ích.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Việc không có một ai làm việc ở công ty này cảm thấy hạnh phúc là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Việc không có một ai có thể thăng tiến ở công ty này là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• Thật là lãng phí khi một người thông minh như vậy lại không tận dụng được ngần ấy kiến thức.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Việc không có một ai làm việc ở công ty này cảm thấy bất mãn là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• Vì công ty đó có tiếng xấu nên những người làm việc ở đó chẳng thể nào có được một cuộc đời hạnh phúc.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• Dù có tài năng tuyệt vời đến thế mà lại không sử dụng, thật là một sự lãng phí đáng tiếc.

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• Cuốn tạp chí đó chẳng thú vị chút nào cả.

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• Với vết thương mức độ này thì đáng lẽ phải đau, nhưng không hiểu sao tôi chẳng cảm thấy đau chút nào cả.