もう一(いっ)方(ぽう)

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• Dù bạn đứng về phía ý kiến nào thì cũng sẽ khiến bên còn lại bất mãn; đây là một ví dụ điển hình cho tình huống được cái này thì mất cái kia.

もう一(いっ)方(ぽう)は駄(だ)目(め)です。

• Cái còn lại thì không được.

「一(いっ)体(たい)なんでまたそんなことをするの？」もう一(いっ)方(ぽう)が尋(たず)ねた。

• “Rốt cuộc tại sao cậu lại làm chuyện đó một lần nữa vậy?” người còn lại hỏi.

彼(かれ)は一(いっ)方(ぽう)の手(て)で与(あた)えながら、もう一(いっ)方(ぽう)の手(て)で奪(うば)い取(と)るような男(おとこ)だ。

• Anh ta là kiểu người vừa như đang cho đi bằng một tay, vừa như đang cướp đoạt bằng tay còn lại.

背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

• Hồi còn nhỏ, chúng ta thường hay tập bài thể dục mà đứng quay lưng vào nhau rồi khoác tay nhau, sau đó một người cúi người về phía trước để giúp người kia giãn cơ lưng, đúng không nhỉ?