背(せ)中(なか)合(あ)わせ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   quay lưng vào nhau

   EN back-to-back; facing in opposite directions

   背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

   • Hồi còn nhỏ, chúng ta thường hay tập bài thể dục mà đứng quay lưng vào nhau rồi khoác tay nhau, sau đó một người cúi người về phía trước để giúp người kia giãn cơ lưng, đúng không nhỉ?

   Từ:背(せ)中(なか)合(あ)わせ立(た)つ腕(うで)を組(く)む一(いっ)方(ぽう)こともう一(いっ)方(ぽう)背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)子(こ)供(ども)の頃(ころ)

2. 2

   gắn bó chặt chẽ

   EN two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable)

   沖(おき)縄(なわ)県(けん)民(みん)は、命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)と背(せ)中(なか)合(あ)わせの暮(く)らしを強(し)いられてきました。

   • Người dân tỉnh Okinawa đã bị buộc phải sống trong cảnh luôn đối mặt với những nguy hiểm đe dọa đến tính mạng.

   Từ:命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)背(せ)中(なか)合(あ)わせ暮(く)らし強(つよ)いれる

3. 3

   đối đầu nhau

   EN on bad terms; at odds

   政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)させられた二(ふた)人(り)は、最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせの悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった。

   • Hai người bị ép kết hôn vì mục đích chính trị là một cặp vợ chồng đau buồn, luôn quay lưng lại với nhau cho đến tận cuối cùng.

   Từ:政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)せられる二(ふた)人(り)最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせ悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった

Câu ví dụ 3