５００円玉(ごひゃくえんだま)

１００円玉(ひゃくえんだま)か５００円玉(ごひゃくえんだま)しか使(つか)えないので私(わたし)は小(こ)銭(ぜに)を探(さが)したが見(み)当(あ)たらない。

• Vì chỉ có thể dùng đồng 100 yên hoặc đồng 500 yên nên tôi đã tìm tiền lẻ nhưng không thấy đâu.

机(つくえ)の上(うえ)に置(お)かれた五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)。それが夏(なつ)休(やす)みの記(き)憶(おく)です。

• Đồng xu năm trăm yên đặt trên bàn. Đó là ký ức về kỳ nghỉ hè.

その日(ひ)もそうだった。賽(さい)銭(せん)のように無(む)造(ぞう)作(さ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていた。

• Ngày hôm đó cũng vậy. Một đồng 500 yên được đặt một cách tùy tiện, giống như tiền công đức vậy.

十(じゅう)二(に)時(じ)を過(す)ぎる頃(ころ)、五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)を握(にぎ)り締(し)めて、お昼(ひる)ご飯(はん)を買(か)いに出(で)かけた。

• Khoảng sau mười hai giờ, tôi nắm chặt đồng năm trăm yên và đi ra ngoài mua cơm trưa.

夏(なつ)休(やす)みに限(かぎ)らず、土(ど)日(にち)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)玉(だま)が置(お)かれていれば、いつも同(おな)じものを買(か)っていた。

• Không chỉ vào kỳ nghỉ hè, nếu có đồng 500 yên vào thứ Bảy hoặc Chủ Nhật, tôi luôn mua cùng một thứ như nhau.