失(しっ)敗(ぱい)談(だん)

先(せん)生(せい)が若(わか)いころの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)してくれました。

• Thầy đã kể về những thất bại của mình khi còn trẻ.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• Gác lại những thất bại trong quá khứ, chúng ta hãy cùng thảo luận về các biện pháp cải thiện trong tương lai.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

• Khi nghe kể về thất bại của anh ấy, tôi thấy xấu hổ đến mức đỏ bừng cả mặt.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• Những câu chuyện về thất bại trong quá khứ của anh ấy là những quả mìn mà các đồng nghiệp tuyệt đối nên tránh.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

• Khi kể về những thất bại, con người ta luôn nói quá lên rằng con cá đã tuột mất là một con cá lớn.

私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)と言(い)えば、初(はじ)めての料(りょう)理(り)で焦(こ)げ付(つ)かせてしまったことがある。

• Nói về thất bại của mình, tôi đã từng làm cháy thức ăn trong lần đầu tiên nấu nướng.

友(とも)達(だち)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、**くつくつ**笑(わら)いをこらえるのがやっとだった。

• Nghe kể về thất bại của người bạn, mình đã phải cố gắng lắm mới nhịn được tiếng cười khúc khích.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、かつて同(おな)じ経(けい)験(けん)をした私(わたし)にとって、心(こころ)に突(つ)き刺(さ)さるものだった。

• Câu chuyện thất bại của anh ấy đã đâm sâu vào lòng tôi, một người từng trải qua trải nghiệm tương tự.

先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)のヒントを得(え)た。まさに他(た)山(ざん)の石(いし)以(もっ)て玉(たま)を攻(おさ)むべしだ。

• Sau khi nghe câu chuyện thất bại của tiền bối, tôi đã có được gợi ý cho nghiên cứu của mình. Đúng là phải biết học hỏi từ sai lầm của người khác để hoàn thiện bản thân.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• Trước mặt anh ấy, người luôn kể về những thất bại của mình một cách hài hước để gây cười, tôi thực sự chỉ có thể nói rằng anh ấy đúng là kiểu người không bao giờ để thất bại trở nên vô ích.