就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• Thời điểm tìm việc có xu hướng đến sớm hơn, và các buổi phỏng vấn của các công ty truyền thông đang đứng ở vị trí dẫn đầu.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の前(まえ)に、自(じ)己(こ)PRを練(れん)習(しゅう)したいです。

• Trước khi tìm việc, tôi muốn luyện tập giới thiệu bản thân.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)を控(ひか)え、履(り)歴(れき)書(しょ)の書(か)き方(かた)を学(まな)んでいる。

• Trước thềm tìm việc, mình đang học cách viết sơ yếu lý lịch.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)にあたって、面(めん)接(せつ)対(たい)策(さく)を頑(がん)張(ば)りました。

• Trong quá trình tìm việc, tôi đã cố gắng hết sức để chuẩn bị cho các buổi phỏng vấn.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)が終(お)わったところで、内(ない)定(てい)をもらえた。

• Việc tìm việc đã kết thúc, và mình đã nhận được lời mời làm việc.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)をしてから、就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)を始(はじ)めます。

• Sau khi học tiếng Nhật xong, tôi sẽ bắt đầu tìm việc làm.

技(ぎ)能(のう)検(けん)定(てい)試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)は、就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)にも役(やく)立(だ)ちます。

• Việc thi đỗ kỳ thi kiểm tra kỹ năng cũng sẽ giúp ích cho việc tìm kiếm việc làm.

日(に)本(ほん)語(ご)のレベルが高(たか)いほど、就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)も有(ゆう)利(り)になります。

• Trình độ tiếng Nhật càng cao thì việc tìm kiếm việc làm cũng càng trở nên thuận lợi hơn.

彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の最(さい)後(ご)の選(せん)考(こう)で落(らく)選(せん)し、肩(かた)すかしを喰(く)らった。

• Cô ấy đã trượt vòng tuyển dụng cuối cùng trong quá trình tìm việc, và cảm thấy hụt hẫng vì kỳ vọng bị dập tắt.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)では成(せい)績(せき)ばかりでなく、アルバイト経(けい)験(けん)も評(ひょう)価(か)される。

• Trong hoạt động tìm việc, không chỉ có thành tích học tập mà cả kinh nghiệm làm thêm cũng được đánh giá.