製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• Như có thể thấy từ xu hướng chuyển dịch ra nước ngoài gần đây, việc cải thiện năng suất trong ngành chế tạo cũng đã tiến đến mức gần như chạm ngưỡng giới hạn.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Kịch bản tốt nhất là nâng cao năng suất trong lĩnh vực phi sản xuất vốn đang tụt hậu xa so với lĩnh vực sản xuất, đồng thời khắc phục sự chênh lệch giá trong và ngoài nước và đảm bảo khả năng tăng trưởng thông qua việc thúc đẩy đầu tư thiết bị.

東(とう)海(かい)地(ち)方(ほう)は製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)が盛(さか)んだ。

• Ngành công nghiệp chế tạo rất phát triển ở vùng Tokai.

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Do giá nguyên vật liệu tăng cao, ngành sản xuất đang buộc phải điều chỉnh sản lượng.

世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Sự suy thoái của kinh tế thế giới đã gây ra ảnh hưởng lớn đến ngành sản xuất trong nước.

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)にも活(かつ)用(よう)できる。

• Tiềm năng của công nghệ này không chỉ giới hạn trong ngành chế tạo mà còn có thể áp dụng vào cả nông nghiệp và ngư nghiệp.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)むとなると、単(たん)純(じゅん)労(ろう)働(どう)の職(しょく)人(にん)が職(しょく)を失(うしな)う可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Khi việc tự động hóa trong ngành sản xuất tiến triển, khả năng cao là những thợ thủ công làm công việc chân tay sẽ mất việc làm.

会(かい)社(しゃ)の本(ほん)業(ぎょう)である製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に加(くわ)えて、最(さい)近(きん)はITサービスも提(てい)供(きょう)し始(はじ)めました。

• Ngoài ngành sản xuất là lĩnh vực kinh doanh chính của công ty, gần đây chúng tôi cũng đã bắt đầu cung cấp cả các dịch vụ IT.

工(こう)場(じょう)見(けん)学(がく)に行(い)けば、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の仕(し)事(ごと)の流(なが)れを実(じっ)感(かん)できる。

• Nếu đi tham quan nhà máy, bạn có thể cảm nhận thực tế quy trình làm việc của ngành sản xuất.